Компьютер реконструирует историю древнего текста

Проблема авторства в древнерусской средневековой письменности тесно переплетается с историей самого текста произведения, отразившегося порой в десятках и Сотнях списков разного времени. Исследование рукописной традиции — непременная и важнейшая часть любой работы по изучению памятников средневековой письменности.

Анализ текста древнего литературного произведения, сохранившегося в большом количестве рукописей (списков), ставит перед исследователем целый ряд текстологических задач: датировка каждого списка, установление авторского текста (или но возможности близкого к нему), выявление редакций и т. д. Решение этих задач существенно облегчается, если удается построить формальную классификацию списков изучаемого памятника, т. е. классификацию, исходящую из анализа внешних признаков, сопоставления разночтений (вариантов) в тексте имеющихся списков. Задачи на площадь треугольника на столько разнообразны, что на их основании можно решать задачи о площадях любых геометрических тел.

Разумеется, построение формальной классификации не должно рассматриваться как альтернатива традиционному, историческому подходу.

Взаимоотношение этих Двух подходов к изучению древнего памятника, дошедшего до нас в большом количестве списков, Д. С. Лихачев определяет следующим образом: «...исторический принцип в классификации списков изучаемого произведения не может быть противопоставлен формальному. Принципы эти отнюдь не исключают друг друга. Формальная классификация — отправная точка текстологического исследования; историческая — один из его конечных результатов... Задача текстолога — развернуть во времени списки произведений, найти между ними последовательность. Для этого как предварительный этап работы может служить классификация их по внешним признакам».